Nguāi Muōng Gōng Nṳ̄ Muōng Tiăng

關於部落格
我罔講汝罔聽A blog in Romanized Foochowese and more...
  • 1105

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

溫泉洗面有乇食

Chék Lìng Báik Ĭng gé-lṳ̆k gì Hók-ciŭ-uâ ô báik ciáh sĭng-diêu, Bìng Siōng Ké̤ṳ Ĭk dŭ buŏng ĭng-iòng. Gĭng-dáng gì Hók-ciŭ bàng-uâ â̤-sāi ngṳ̄-é gì sĭng-diêu sê ĭng-bìng, iòng-bìng, siōng-sĭng, ĭng-ké̤ṳ, iòng-ké̤ṳ, ĭng-ĭk, iòng-ĭk. Duâi-buô-hông báe̤k-bèng Háng-ngṳ̄ nâ ô sê-ngô ciáh sĭng-diêu, lâu-gū-gô gì Hók-ciŭ-uâ ô chék ciáh! Cī-māng sâ̤ sĭng-diêu, tàu iā tiáng! Ciōng ké ciáh hō̤ nĭh?《戚林八音》記錄其福州話有八隻聲調,平上去入都分陰陽。今旦其福州平話會使分辨語意其聲調是陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、陰入、陽入。大部分北爿漢語僅有四五隻聲調,老古舊其福州話有七隻!只蠻侈聲調,頭野疼!怎記乍好呢?
Mò̤ giăng mò̤ giăng! Lì tĕ̤k siŏh guó buàng-chúi-uâ: "Ŭng Ciòng Sā̤ Méng Ô Nó̤h Siăh." Cī chék cê, "Ŭng" sê ĭng-bìng, "Ciòng" sê iòng-bìng, "Sā̤" sê siōng-sĭng, "Méng" sê ĭng-ké̤ṳ, "Ô" sê iòng-ké̤ṳ, "Nó̤h" sê ĭng-ĭk, "Siăh" sê iòng-ĭk. Lò̤-mā bàng-uâ-cê sĭng-diêu hù-hô̤ iá cĭng gāng-dăng, ĭng-bìng sê “˘”, iòng-bìng sê “`”, siōng-sĭng sê “-”, ĭng-ké̤ṳ sê “ˊ”, iòng-ké̤ṳ sê “^”, ĭng-ĭk sê “ˊ”, iòng-ĭk sê “˘”, gĭ-buōng-siông hù-hăk "ngū-dô biĕu-ĭng huák".毋驚!來讀蜀句盤喙話:“溫泉洗面有食。”只七字,“溫”是陰平,“泉”是陽平,“洗”是上聲,“面”是陰去,“有”是陽去,“乇”是陰入,“食”是陽入。羅馬平話字其聲調符號亦真簡單,陰平是“˘”、陽平是“`”、上聲是“-”、陰去是“ˊ”、陽去是“^”、陰入是“ˊ”、陽入是“˘”,基本上符合“五度標音法”。

調名

調值

符號

例漢字

例羅馬字

陰平

55

˘

ŬNG

陽平

53

`

CIÒNG

上聲

33

-

SĀ̤

陰去

214

ˊ

 MÉNG

陽去

242

^

Ô

陰入

24

ˊ

NÓ̤H

陽入

5

˘

SIĂH


【註】
北爿:báe̤k-bèng,北方
老古舊:lâu-gū-gô,古老守舊
驚:giăng,害怕
盤喙話:buàng-chúi-uâ,順口溜
乇:nó̤h,東西
相簿設定
標籤設定
相簿狀態